1
00:00:02,416 --> 00:00:05,039
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,386
[ΑΣΚΗΣΗ]

3
00:00:09,595 --> 00:00:12,357
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

4
00:00:19,260 --> 00:00:20,020
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

5
00:00:22,712 --> 00:00:23,782
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

6
00:00:29,201 --> 00:00:31,307
AXEW [PLAYFUL]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ]

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,347
- Γεια σου, Πικάτσου, πού είσαι;
- Γεια σου, Axew;

8
00:00:37,451 --> 00:00:39,867
Ελπίζω να μην ξεφύγουν
και να χαθείς.

9
00:00:39,970 --> 00:00:40,868
- Ε;
- Ε;

10
00:00:40,971 --> 00:00:43,181
Ε;

11
00:00:43,284 --> 00:00:45,079
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΑΣΚΗΣΗ]
Ποιος είναι αυτός;

12
00:00:45,183 --> 00:00:47,806
Είναι Mareep.

13
00:00:47,909 --> 00:00:50,291
POKEDEX
Mareep, το μάλλινο Pokémon.

14
00:00:50,395 --> 00:00:52,224
Όταν το μαλλί του Mareep συσσωρεύεται
με στατικό ηλεκτρισμό

15
00:00:52,328 --> 00:00:54,675
το μέγεθός του διπλασιάζεται.

16
00:00:54,778 --> 00:00:57,540
Γεια, ξέρεις ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι το κάνει αυτό.

17
00:00:57,643 --> 00:00:59,300
Ερχομαι.

18
00:00:59,404 --> 00:01:01,992
Mareep, λυπούμαστε.

19
00:01:02,096 --> 00:01:04,167
«Αναρωτιέμαι αν είναι
μια άγρια Mareep.

20
00:01:04,271 --> 00:01:05,893
- Ε, τι είναι αυτό;
- Εεε.

21
00:01:09,586 --> 00:01:11,174
Αυτό το φως σίγουρα φαίνεται περίεργο.

22
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
Έρχεται έτσι.

23
00:01:15,178 --> 00:01:16,352
Χμμ.

24
00:01:18,388 --> 00:01:20,080
[ΑΣΚΗΣΗ]

25
00:01:20,183 --> 00:01:24,394
- Γεια, κοίτα, είναι ένας Άμφαρος.
- Ναι.

26
00:01:24,498 --> 00:01:26,983
POKEDEX
Ampharos, το ελαφρύ Pokémon

27
00:01:27,087 --> 00:01:29,710
και η τελική εξελιγμένη μορφή
του Mareep.

28
00:01:29,813 --> 00:01:32,816
Γιατί το φως του Άμφαρου μπορεί να είναι
φαίνεται από μεγάλη απόσταση

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,129
οι άνθρωποι κάποτε χρησιμοποιούσαν αυτό το φως
να επικοινωνούν

30
00:01:35,233 --> 00:01:36,889
με την αποστολή σημάτων
εμπρός και πίσω.

31
00:01:39,133 --> 00:01:39,892
[ΑΣΚΗΣΗ]

32
00:01:43,586 --> 00:01:45,139
Τι συμβαίνει;

33
00:01:45,243 --> 00:01:47,107
Νομίζω ότι θέλει ο Άμφαρος
Mareep να μετακινηθείτε.

34
00:01:47,210 --> 00:01:47,969
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

35
00:01:53,596 --> 00:01:55,736
Αναρωτηθείτε τι κάνουν
εδώ έξω.

36
00:01:55,839 --> 00:01:59,671
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

37
00:01:59,774 --> 00:02:02,950
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

38
00:02:03,053 --> 00:02:05,090
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

39
00:02:05,194 --> 00:02:09,543
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

40
00:02:09,646 --> 00:02:12,787
♪ Ωχ
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

41
00:02:12,891 --> 00:02:16,964
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

42
00:02:17,067 --> 00:02:19,760
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

43
00:02:19,863 --> 00:02:23,177
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

44
00:02:23,281 --> 00:02:24,213
♪ Pokémon ♪

45
00:02:30,667 --> 00:02:32,152
ASH "The Light Of
Ράντσο Floccesy."

46
00:02:35,431 --> 00:02:36,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας το ταξίδι τους

47
00:02:36,570 --> 00:02:38,123
στο Λευκό
Καταστρέφει τους ήρωές μας

48
00:02:38,227 --> 00:02:40,160
έχουν συναντήσει
Ampharos και Mareep

49
00:02:40,263 --> 00:02:43,024
μερικά μάλλον ασυνήθιστα
Pokémon όντως.

50
00:02:43,128 --> 00:02:44,302
ΙΡΙΣ
«Νομίζω ότι γνωρίζονται»

51
00:02:44,405 --> 00:02:45,613
αλλά σίγουρα δεν το κάνουν
συμπεριφέρεστε σαν φίλοι.

52
00:02:45,717 --> 00:02:48,616
- Ναι.
- Αμφαρος.

53
00:02:48,720 --> 00:02:52,206
Είδατε κάποιο σημάδι Mareep ακόμα;
Ε, ορίστε.

54
00:02:52,310 --> 00:02:54,450
Ευτυχώς που βρήκατε τη Mareep.

55
00:02:54,553 --> 00:02:56,831
Γεια, εκεί.
Πες, αυτός ο Αμφαρός είναι δικός σου;

56
00:02:56,935 --> 00:02:59,386
Ναι, σίγουρα είναι.
Με λένε Έλλη.

57
00:02:59,489 --> 00:03:01,595
Είμαι ο Ash. Αυτός είναι ο Πικάτσου.

58
00:03:01,698 --> 00:03:03,217
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

59
00:03:03,321 --> 00:03:05,323
Με λένε Ίρις. Αυτός είναι ο Axew.

60
00:03:05,426 --> 00:03:07,014
AXEW
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

61
00:03:07,117 --> 00:03:09,465
Είμαι ο Cilan,
ένας γνώστης των Pokémon.

62
00:03:09,568 --> 00:03:12,502
Βλέπετε, αυτά τα δύο Pokémon
είναι από το ράντσο της οικογένειάς μου.

63
00:03:12,606 --> 00:03:15,954
- Έχεις ράντσο;
- Σίγουρα. Ράντσο Floccesy.

64
00:03:16,057 --> 00:03:17,818
- Εεε.
- Καλώς ήρθατε στο ράντσο Floccesy.

65
00:03:17,921 --> 00:03:18,784
ΕΛΛΙ
Ο παππούς μου το έχει

66
00:03:18,888 --> 00:03:20,579
και βοηθώ.

67
00:03:20,683 --> 00:03:23,824
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω
όλα τα Mareep που έχετε.

68
00:03:23,927 --> 00:03:26,413
Και ο παππούς μου μεγαλώνει
όλοι τους.

69
00:03:26,516 --> 00:03:28,208
«Ο Άμφαρος βοηθά τον παππού
να τους προσέχεις κι αυτούς».

70
00:03:29,864 --> 00:03:31,038
Τώρα, πήγαινε μαζί με τους άλλους.

71
00:03:31,141 --> 00:03:32,350
[ΑΣΚΗΣΗ]

72
00:03:34,559 --> 00:03:37,941
Πείτε, είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
να ξεκουραστώ εδώ.

73
00:03:38,045 --> 00:03:40,012
ΊΡΙΣ
«Τι όμορφο μέρος».

74
00:03:40,116 --> 00:03:42,429
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καθαρό
και ο αέρας είναι φρέσκος.

75
00:03:42,532 --> 00:03:45,501
Ε, παππούς;
Κάλεσα μερικούς εκπαιδευτές.

76
00:03:45,604 --> 00:03:47,399
Αυτοί ταξιδεύουν
σε ένα ταξίδι.

77
00:03:47,503 --> 00:03:50,160
βλέπω.
Λοιπόν, καλώς ήλθατε, παιδιά.

78
00:03:50,264 --> 00:03:52,093
Παρακαλώ φτιάξτε τον εαυτό σας
ακριβώς στο σπίτι.

79
00:03:52,197 --> 00:03:54,164
Ευχαριστώ, αυτό είναι πραγματικά
ωραία εκ μέρους σου.

80
00:03:54,268 --> 00:03:56,650
«Εμ, αυτό είναι υπέροχο.»

81
00:03:56,753 --> 00:03:58,755
Και δοκιμάστε μερικά από τα του παππού μου
πεντανόστιμη σούπα.

82
00:03:58,859 --> 00:04:00,343
Σίγουρος. Λατρεύω τη σούπα.

83
00:04:03,208 --> 00:04:04,451
Α, ουάου, είναι νόστιμο.

84
00:04:04,554 --> 00:04:06,107
Χμ, σίγουρα είναι.

85
00:04:06,211 --> 00:04:08,662
Ο συνδυασμός
από μπαχαρικά, yum.

86
00:04:08,765 --> 00:04:10,180
Τέφρα
«Μπορώ να έχω δευτερόλεπτα;»

87
00:04:10,284 --> 00:04:11,147
ΕΛΛΙ
«Σίγουρα. Πέρασέ μου την κούπα σου».

88
00:04:11,251 --> 00:04:12,700
[ΧΑΡΗ]

89
00:04:12,804 --> 00:04:14,840
Axe, τι κάνεις;

90
00:04:14,944 --> 00:04:18,016
Είναι μια χαρά. Είμαι σίγουρος ότι του Mareep
το μαλλί αισθάνεται πραγματικά άνετο.

91
00:04:18,119 --> 00:04:21,778
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

92
00:04:21,882 --> 00:04:24,022
Είναι δροσερό το καλοκαίρι
και ζεστό τον χειμώνα.

93
00:04:24,125 --> 00:04:25,748
Αυτό ακούγεται ωραίο.

94
00:04:25,851 --> 00:04:28,198
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

95
00:04:28,302 --> 00:04:31,271
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

96
00:04:35,999 --> 00:04:37,104
Φαίνεται ότι έχουν
μια μπάλα.

97
00:04:37,207 --> 00:04:38,864
- Ε.
- Εεε.

98
00:04:38,968 --> 00:04:40,694
[ΑΣΚΗΣΗ]

99
00:04:40,797 --> 00:04:43,075
[ΑΣΚΗΣΗ]

100
00:04:43,179 --> 00:04:44,318
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

101
00:04:46,941 --> 00:04:48,391
ΑΜΦΑΡΟΣ
[ΠΟΝΗΚΕ]

102
00:04:48,495 --> 00:04:50,290
- Εεε.
- Αυτό συμβαίνει πολύ.

103
00:04:50,393 --> 00:04:51,981
Οι Mareep αρνούνται να κάνουν οτιδήποτε

104
00:04:52,084 --> 00:04:54,017
Τους θέλει ο Άμφαρος.

105
00:04:54,121 --> 00:04:55,329
Γιατί είναι αυτό;

106
00:04:55,433 --> 00:04:57,573
Ο Αμφαρος είναι πραγματικά γλυκός

107
00:04:57,676 --> 00:04:59,264
αλλά λίγο πολύ δειλή

108
00:04:59,368 --> 00:05:02,992
να κρατήσει όλα αυτά
Mareep στη σειρά.

109
00:05:03,095 --> 00:05:04,752
Έπειτα έχοντας το υπεύθυνο
της παρακολούθησης του Mareep

110
00:05:04,856 --> 00:05:06,064
δεν πρέπει να είναι εύκολο.

111
00:05:06,167 --> 00:05:08,756
Μμμμ, έχεις δίκιο.

112
00:05:08,860 --> 00:05:10,448
Γι' αυτό είμαστε εγώ και ο Αμφαρος
δουλεύει σε μια ολοκαίνουργια κίνηση.

113
00:05:12,381 --> 00:05:14,348
Ampharos, χρησιμοποιήστε Thunder Punch.

114
00:05:14,452 --> 00:05:17,938
[ΑΣΚΗΣΗ]

115
00:05:20,803 --> 00:05:22,218
- Ωχ
- Ωχ.

116
00:05:22,322 --> 00:05:24,427
Δεν είμαστε ακριβώς εκεί.

117
00:05:24,531 --> 00:05:27,223
Εκμάθηση Thunder Punch
θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

118
00:05:27,327 --> 00:05:29,881
Τότε θα έπαιρνε ο Αμφαρος
τον σεβασμό που του αξίζει

119
00:05:29,984 --> 00:05:31,572
και μετά το Mareep θα
ακούστε το.

120
00:05:31,676 --> 00:05:35,887
Ας δούμε. Thunder Punch, ε;
ξέρω.

121
00:05:35,990 --> 00:05:38,061
Εντάξει, Dragonite,
βγείτε έξω και βοηθήστε.

122
00:05:39,891 --> 00:05:42,652
[γρυλίζει]

123
00:05:42,756 --> 00:05:47,208
Παρακολουθήστε προσεκτικά, Άμφαρος.
Dragonite, Thunder Punch.

124
00:05:47,312 --> 00:05:49,003
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ ΠΑΝΤΣ]

125
00:05:52,731 --> 00:05:55,527
Φοβερό. Εκπληκτική επιτυχία.
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

126
00:05:55,631 --> 00:05:57,218
Άμφαρος, μόλις έγινες μάρτυρας
το τέλειο Thunder Punch.

127
00:06:00,394 --> 00:06:02,707
Νομίζω ότι θα βοηθούσε αν μπορούσε
δίνεις στον Άμφαρο κάποιες υποδείξεις.

128
00:06:02,810 --> 00:06:05,261
- Ναι. Φοβερή ιδέα.
- Χμμ.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν
εξαιρετικός προπονητής.

130
00:06:07,263 --> 00:06:09,748
[ΑΣΚΗΣΗ]

131
00:06:09,852 --> 00:06:11,647
ΊΡΙΣ
«Dragonite, παρακαλώ;»

132
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
[ΑΣΚΗΣΗ]

133
00:06:13,062 --> 00:06:17,100
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

134
00:06:17,204 --> 00:06:21,001
[ΑΣΚΗΣΗ]
[ΑΣΚΗΣΗ]

135
00:06:25,143 --> 00:06:26,040
[ΑΣΚΗΣΗ]

136
00:06:29,043 --> 00:06:31,701
Ω, παρακαλώ, Dragonite.
Δείξτε άλλη μια φορά τον Άμφαρο.

137
00:06:31,805 --> 00:06:34,394
[ΑΣΚΗΣΗ]

138
00:06:36,706 --> 00:06:39,606
Α, υπέροχο. Παρακολουθήστε προσεκτικά τώρα.

139
00:06:39,709 --> 00:06:41,401
[ΑΣΚΗΣΗ]

140
00:06:41,504 --> 00:06:43,230
Πρώτα δημιουργεί ηλεκτρισμό..

141
00:06:43,333 --> 00:06:45,577
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ ΠΑΝΤΣ]

142
00:06:45,681 --> 00:06:47,476
Εκεί. Το βλέπεις;

143
00:06:47,579 --> 00:06:48,994
Έλα, δοκιμάστε το στη συνέχεια.

144
00:06:49,098 --> 00:06:51,549
[ΑΣΚΗΣΗ]

145
00:06:58,245 --> 00:07:01,800
[ΑΣΚΗΣΗ]

146
00:07:01,904 --> 00:07:04,769
Πρέπει να αποκτήσεις περισσότερη δύναμη
έξω από το μπράτσο σου. Έτσι;

147
00:07:04,872 --> 00:07:05,597
[ΑΣΚΗΣΗ]

148
00:07:08,186 --> 00:07:09,843
Εντάξει, συγκεντρώσου.

149
00:07:12,984 --> 00:07:16,470
[ΑΠΟγοητευμένος]

150
00:07:16,574 --> 00:07:19,439
Παρακαλώ, Dragonite, περιμένετε
λίγο ακόμα.

151
00:07:19,542 --> 00:07:21,406
Παρακαλώ;
[ΑΣΚΗΣΗ]

152
00:07:25,445 --> 00:07:28,240
Bada-bing. Βρήκα τον Πικάτσου.
Ας το κάνουμε αυτό.

153
00:07:28,344 --> 00:07:30,795
- Περίμενε, παλιό φίλο.
- Κράτα τι;

154
00:07:30,898 --> 00:07:32,382
Υπάρχουν μυριάδες Mareep
σε εκείνο το λιβάδι.

155
00:07:32,486 --> 00:07:34,454
Και ο Αμφαρος.

156
00:07:34,557 --> 00:07:36,870
Σκεφτείτε την ηλεκτρική ενέργεια
αυτά που κατέχουν τα Pokémon

157
00:07:36,973 --> 00:07:38,837
λουσμένος στα παρθένα
περιμετρικά αυτού του ράντσο.

158
00:07:38,941 --> 00:07:41,081
Ναι, εκτός τσαρτ.

159
00:07:41,184 --> 00:07:43,117
Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε
προς το ηλεκτρικό μας πλεονέκτημα.

160
00:07:43,221 --> 00:07:45,361
Λοταρία. Τι περιμένουμε;

161
00:07:45,465 --> 00:07:46,742
Η αρχή ενός μεγάλου σχεδίου.

162
00:07:46,845 --> 00:07:48,640
[ΑΣΚΗΣΗ]

163
00:07:50,159 --> 00:07:51,643
[ΑΠΟγοητευμένος]

164
00:07:53,818 --> 00:07:55,371
[ΑΣΚΗΣΗ]

165
00:07:57,925 --> 00:07:59,479
AXEW/PIKACHU
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]/[ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

166
00:08:02,999 --> 00:08:06,486
[ΑΣΚΗΣΗ]

167
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

168
00:08:09,730 --> 00:08:10,490
[ΑΣΚΗΣΗ]

169
00:08:13,320 --> 00:08:16,150
[ΑΣΚΗΣΗ]

170
00:08:16,254 --> 00:08:19,119
Ποιος ήξερε ότι μπορεί να είναι ο Dragonite
τόσο καταπληκτικός προπονητής;

171
00:08:19,222 --> 00:08:21,673
Χωρίς αμφιβολία θέλει να βοηθήσει
Έξω ο Αμφαρος.

172
00:08:21,777 --> 00:08:23,468
CILAN
«Δείχνει την πιο απαλή του πλευρά».

173
00:08:30,164 --> 00:08:31,925
[ΑΣΚΗΣΗ]

174
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Θαυμάσιο.
Αυτό είναι ένα κάτω.

175
00:08:47,423 --> 00:08:49,494
Βρισκόμαστε στην αγορά της εξουσίας.

176
00:08:49,598 --> 00:08:51,151
JESSE
Όσο περισσότερο Mareep πιάνουμε

177
00:08:51,254 --> 00:08:53,740
τόσο πιο υψηλής ισχύος
μόχλευση που κρατάμε.

178
00:08:53,843 --> 00:08:56,363
Κάνοντας την απόκτηση του Pikachu
ένα αεράκι.

179
00:08:56,466 --> 00:08:58,503
MEOWTH
Ένα σχέδιο που σίγουρα θα ευχαριστήσει.

180
00:08:58,607 --> 00:09:01,713
Λοιπόν, προτείνω να μετακινήσουμε το δικό μας
θέση για το επόμενο αλίευμα.

181
00:09:01,817 --> 00:09:02,921
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.

182
00:09:03,025 --> 00:09:06,304
Ω, όχι. Ε, ε;

183
00:09:06,407 --> 00:09:08,099
- Κάτι δεν πάει καλά;
-Αυτό είναι περίεργο.

184
00:09:08,202 --> 00:09:10,515
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα

185
00:09:10,619 --> 00:09:13,311
πέντε και έξι και επτά,
οκτώ, εννιά..

186
00:09:13,414 --> 00:09:16,176
Χα. Νομίζω ένα από
Το Mareep μας λείπει.

187
00:09:16,279 --> 00:09:17,833
[ΑΣΚΗΣΗ]

188
00:09:20,560 --> 00:09:23,632
-Πρέπει να πάμε να το ψάξουμε.
- Θα έρθουμε κι εμείς.

189
00:09:23,735 --> 00:09:25,185
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

190
00:09:25,288 --> 00:09:27,014
[ΑΣΚΗΣΗ]

191
00:09:27,118 --> 00:09:28,533
ΊΡΙΣ
«Dragonite, βοήθησέ μας να βρούμε

192
00:09:28,637 --> 00:09:29,741
Mareep από τον αέρα.

193
00:09:29,845 --> 00:09:31,260
'Κάνε γρήγορα.'

194
00:09:34,919 --> 00:09:39,406
Mareep, που είσαι;
Πού πήγες;

195
00:09:39,509 --> 00:09:41,408
- Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.
- Έχεις δίκιο.

196
00:09:41,511 --> 00:09:43,962
Δεν έχει περάσει πραγματικά τόσος καιρός.

197
00:09:45,343 --> 00:09:47,000
[ΑΣΚΗΣΗ]
Καμία τύχη;

198
00:09:47,103 --> 00:09:48,518
[ΑΠΟΡΡΙΨΗ]

199
00:09:48,622 --> 00:09:49,623
Κρίμα.

200
00:09:51,107 --> 00:09:52,005
[ΑΣΚΗΣΗ]

201
00:09:52,799 --> 00:09:54,455
♪ Πολύ ωραίο

202
00:09:54,559 --> 00:09:56,872
♪ Μην αργείς

203
00:09:56,975 --> 00:09:59,633
♪ Είναι τόσο διασκεδαστικό
να πάρει το δόλωμα Team Rocket ♪♪

204
00:09:59,737 --> 00:10:01,221
Αυτό είναι πολύ σοβαρό για ένα τραγούδι.

205
00:10:05,984 --> 00:10:09,091
Και μετά ήταν δύο.
Η σύλληψη Mareep είναι διασκεδαστική.

206
00:10:09,194 --> 00:10:10,748
Υπάρχει ένας Άμφαρος,
μην ξεχνάς.

207
00:10:10,851 --> 00:10:12,612
Ο Άμφαρος στο οπλοστάσιό μας

208
00:10:12,715 --> 00:10:15,753
θα μας προσφέρει άφθονα
ηλεκτρική ώφ.

209
00:10:15,856 --> 00:10:18,894
Κάτι που αθροίζεται στο άγριο κυνήγι
ενός Thunderbolt επί δέκα.

210
00:10:18,997 --> 00:10:21,275
Και σύντομα θα είναι και ο Pikachu
φωτίζοντας τη ζωή των αφεντικών.

211
00:10:21,379 --> 00:10:23,139
Και το δικό μας για εκκίνηση.

212
00:10:24,209 --> 00:10:26,108
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

213
00:10:30,664 --> 00:10:32,010
Είναι ο Αμφαρος.

214
00:10:32,114 --> 00:10:33,218
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

215
00:10:37,326 --> 00:10:39,362
ΊΡΙΣ
«Ash, βρήκες τη Mareep;»

216
00:10:39,466 --> 00:10:42,331
Οχι. Το κάνατε παιδιά
έχεις τύχη;

217
00:10:42,434 --> 00:10:43,125
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

218
00:10:44,540 --> 00:10:46,024
ΕΛΛΙ
«Ε;»

219
00:10:46,128 --> 00:10:48,924
Έξι, επτά, οκτώ. Αχ.

220
00:10:49,027 --> 00:10:50,442
Μας λείπει άλλο ένα Mareep.

221
00:10:50,546 --> 00:10:51,478
- Αχ
- Ε;

222
00:10:51,581 --> 00:10:52,859
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

223
00:10:55,620 --> 00:10:56,828
Πάμε να δούμε ξανά.

224
00:10:56,932 --> 00:10:59,072
Mareep. Που είσαι;

225
00:10:59,175 --> 00:11:00,660
Mareep.

226
00:11:00,763 --> 00:11:02,731
Γεια σου. Mareep.

227
00:11:02,834 --> 00:11:03,904
Ελάτε έξω.

228
00:11:04,008 --> 00:11:06,527
AXEW
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

229
00:11:06,631 --> 00:11:08,219
Πού θα μπορούσαν να είναι;

230
00:11:11,809 --> 00:11:13,534
Τέλεια, τώρα έχουμε ομίχλη.

231
00:11:13,638 --> 00:11:16,158
Τώρα, δεν θα μπορούμε
να δεις κάτι.

232
00:11:16,261 --> 00:11:19,126
Φοβάμαι κάτι τέτοιο
συμβαίνει κατά καιρούς.

233
00:11:19,230 --> 00:11:21,508
Προτείνω να επιστρέψουμε και να περιμένουμε
για να ξεκαθαρίσει αυτό.

234
00:11:21,611 --> 00:11:24,062
Μάλλον δεν έχουμε πολλές επιλογές.

235
00:11:24,166 --> 00:11:26,409
Εδώ είναι που
ψάξαμε πριν.

236
00:11:26,513 --> 00:11:28,964
- Ακριβώς κοντά στην όχθη του ποταμού.
- Ναι.

237
00:11:29,067 --> 00:11:30,931
Ξέρω ότι το Mareep δεν θα το έκανε
περάσουν το ποτάμι

238
00:11:31,035 --> 00:11:32,622
οπότε θα πρέπει να μπορούμε
βρείτε τους.

239
00:11:32,726 --> 00:11:34,901
[αναστεναγμοί]

240
00:11:35,004 --> 00:11:37,075
«Τώρα έχουμε
δύο λείπουν Mareep.

241
00:11:37,179 --> 00:11:39,491
ΤΡΑΒΟΝ
«Λείπουν δύο Mareep;»

242
00:11:39,595 --> 00:11:42,149
Είναι απαίσιο. λυπάμαι.

243
00:11:42,253 --> 00:11:45,221
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε
βασιστείτε στον Άμφαρο.

244
00:11:45,325 --> 00:11:47,327
Φροντίζοντας το Mareep
προφανώς δεν είναι το δυνατό του χρώμα.

245
00:11:47,430 --> 00:11:49,432
Χμμ.

246
00:11:49,536 --> 00:11:51,400
Ένας φύλακας Pokémon
δεν πρέπει να είναι δειλό.

247
00:11:51,503 --> 00:11:53,678
Θα πρέπει να είναι γενναίο.

248
00:11:53,782 --> 00:11:55,715
«Θα υπάρξει
μια συνάντηση ανταλλαγής Pokémon'

249
00:11:55,818 --> 00:11:58,441
«Σύντομα στην επόμενη πόλη πάνω».

250
00:11:58,545 --> 00:12:01,859
Θα βρούμε ένα διαφορετικό Pokémon
ποιος μπορεί να φροντίσει το Mareep.

251
00:12:01,962 --> 00:12:04,275
Παππούς, Άμφαρος
προσπαθεί σκληρά.

252
00:12:04,378 --> 00:12:05,932
Μπορούμε λοιπόν να του δώσουμε
λίγο χρόνο ακόμα;

253
00:12:06,035 --> 00:12:06,967
Χμμ..

254
00:12:09,729 --> 00:12:12,662
Είμαι σίγουρος ότι ο Αμφαρος μόνο θέλει
να κάνει το καλύτερο δυνατό.

255
00:12:12,766 --> 00:12:14,975
Δεν είναι εύκολο όταν είσαι χορτασμένος
όλη την ώρα.

256
00:12:15,079 --> 00:12:17,081
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον
έχουν εμπιστοσύνη.

257
00:12:17,184 --> 00:12:18,876
Αυτό είναι αλήθεια.
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ]

258
00:12:18,979 --> 00:12:20,325
- Εεε.
- Εεε.

259
00:12:20,429 --> 00:12:22,500
[ΑΣΚΗΣΗ]

260
00:12:22,603 --> 00:12:23,984
Axew, τι συμβαίνει;

261
00:12:27,332 --> 00:12:29,196
[ΑΣΚΗΣΗ]

262
00:12:31,509 --> 00:12:33,925
Γεια, το ξέρω αυτό το φως.

263
00:12:34,029 --> 00:12:36,065
Ας το ελέγξουμε.

264
00:12:36,169 --> 00:12:37,480
Άμφαρος τι κάνεις;

265
00:12:37,584 --> 00:12:39,897
[ΑΣΚΗΣΗ]

266
00:12:40,000 --> 00:12:41,933
Ο Αμφαρος ψάχνει
για το Mareep

267
00:12:42,037 --> 00:12:43,763
χρησιμοποιώντας το είναι ελαφρύ για κοπή
μέσα από όλη αυτή την ομίχλη.

268
00:12:43,866 --> 00:12:45,454
Ουάου, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

269
00:12:45,557 --> 00:12:47,180
Άμφαρος, πολύ καλή δουλειά.

270
00:12:47,283 --> 00:12:48,768
[ΑΣΚΗΣΗ]

271
00:12:48,871 --> 00:12:52,116
Φοβερό.
Άμφαρος, συνέχισε έτσι.

272
00:12:52,219 --> 00:12:53,324
Θα μείνω και θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

273
00:12:53,427 --> 00:12:54,704
Κι εγώ επίσης.

274
00:12:54,808 --> 00:12:55,705
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

275
00:12:58,708 --> 00:13:01,850
Ανόητη ομίχλη. Δεν τσακίζει
Το στυλ κλοπής της Team Rocket.

276
00:13:01,953 --> 00:13:04,749
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

277
00:13:04,853 --> 00:13:06,026
Τζέιμς
«Ο στόχος είναι κλειδωμένος».

278
00:13:06,130 --> 00:13:07,579
MEOWTH
«Και τα δοκάρια μακριά».

279
00:13:10,410 --> 00:13:12,515
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

280
00:13:14,759 --> 00:13:16,209
Έλα, Μάριπ.
Που είσαι;

281
00:13:16,312 --> 00:13:17,969
Mareep.

282
00:13:18,073 --> 00:13:19,695
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

283
00:13:22,008 --> 00:13:23,595
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

284
00:13:23,699 --> 00:13:25,252
[ΠΟΝΗΚΕ]

285
00:13:25,356 --> 00:13:28,048
Axew, τι συμβαίνει;

286
00:13:28,152 --> 00:13:31,120
Τέφρα
Τι είναι αυτό;

287
00:13:31,224 --> 00:13:33,122
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
Είναι ένα δοκάρι.

288
00:13:33,226 --> 00:13:34,883
Μου φαίνεται ηλεκτρικό.

289
00:13:34,986 --> 00:13:36,056
Κοίτα, είναι Mareep.

290
00:13:40,612 --> 00:13:42,338
[ΑΣΚΗΣΗ]

291
00:13:44,616 --> 00:13:45,410
Παράξενο.

292
00:13:48,828 --> 00:13:51,071
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Και δεν είναι καλό.

293
00:13:51,175 --> 00:13:52,728
Πάμε.

294
00:13:55,248 --> 00:13:56,801
Χμμ, η ομίχλη αρχίζει
να καθαρίσει.

295
00:13:56,905 --> 00:13:59,459
[ΑΣΚΗΣΗ]

296
00:13:59,562 --> 00:14:02,600
Ένα Mareep, δύο Mareep

297
00:14:02,703 --> 00:14:04,567
και αυτό κάνει
τρεις Mareep.

298
00:14:04,671 --> 00:14:07,156
[ροχαλητό]

299
00:14:07,260 --> 00:14:10,504
Ωχ. Μετρώντας Mareep
με έκανε να νυστάζω.

300
00:14:10,608 --> 00:14:12,575
Δεν πρέπει να ξεχνάμε.

301
00:14:12,679 --> 00:14:15,337
Ο πρωταρχικός μας σκοπός είναι
τσιμπώντας τον Πικάτσου.

302
00:14:15,440 --> 00:14:16,786
- Ε;
- Ε;

303
00:14:16,890 --> 00:14:18,996
- 'Εσείς παιδιά.'
- Εεε. Εσύ Twerps.

304
00:14:19,099 --> 00:14:20,652
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

305
00:14:23,655 --> 00:14:25,795
Προετοιμαστείτε για προβλήματα,
ξέρεις το τρυπάνι.

306
00:14:25,899 --> 00:14:28,177
Και κάντε το διπλό,
θα χορτασεις.

307
00:14:28,281 --> 00:14:30,731
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

308
00:14:30,835 --> 00:14:33,286
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

309
00:14:33,389 --> 00:14:35,495
Να καταγγείλει τα κακά του
αλήθεια και αγάπη.

310
00:14:35,598 --> 00:14:37,393
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

311
00:14:37,497 --> 00:14:39,740
Είναι η Τζέσυ.

312
00:14:39,844 --> 00:14:42,916
Και ο Τζέιμς.

313
00:14:43,020 --> 00:14:46,057
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

314
00:14:46,161 --> 00:14:48,577
Παραδοθείτε τώρα ή
ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

315
00:14:48,680 --> 00:14:51,580
Meowth, αυτό είναι σωστό.

316
00:14:51,683 --> 00:14:53,754
Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν
Team Rocket πίσω από αυτό.

317
00:14:53,858 --> 00:14:55,135
Δώστε πίσω αυτά τα Mareep.

318
00:14:55,239 --> 00:14:57,655
[ΑΣΚΗΣΗ]

319
00:14:57,758 --> 00:15:00,416
Στα όνειρά σου.
Συγκεντρώνουμε το σωρό ισχύος μας.

320
00:15:00,520 --> 00:15:02,660
Να πιάνει τον Πικάτσου με ένα χαμόγελο.

321
00:15:02,763 --> 00:15:05,318
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Δεν μπορούμε;

322
00:15:05,421 --> 00:15:07,907
Ελπίζαμε να μαζέψουμε περισσότερα
Mareep, αλλά αυτό θα γίνει.

323
00:15:08,010 --> 00:15:09,805
Αληθής.
Meowth, ο διακόπτης.

324
00:15:09,909 --> 00:15:10,840
Ναι, ναι.

325
00:15:12,739 --> 00:15:13,671
[ΠΟΝΗΚΕ]

326
00:15:15,776 --> 00:15:16,398
ΤΖΕΣΙ
«Φωτιά».

327
00:15:17,709 --> 00:15:19,746
Αμφαρος, Thunder Shock.

328
00:15:19,849 --> 00:15:21,575
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΟΚ ΤΟΥΝΤΕΡ]

329
00:15:23,577 --> 00:15:26,270
- Άμεσο χτύπημα.
- Μια φορά δεν είναι ποτέ αρκετή.

330
00:15:26,373 --> 00:15:28,306
- Και πάλι τι λες;
- Εντάξει.

331
00:15:30,860 --> 00:15:32,172
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

332
00:15:32,276 --> 00:15:34,278
Πικάτσου. Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt.

333
00:15:34,381 --> 00:15:38,385
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

334
00:15:38,489 --> 00:15:40,008
- Τώρα ανάψτε το.
- Μέχρι δέκα.

335
00:15:41,354 --> 00:15:44,529
[ΠΟΝΗΚΕ]

336
00:15:44,633 --> 00:15:45,910
Pikachu, πλήρης δύναμη.

337
00:15:46,014 --> 00:15:48,844
[ΑΣΚΗΣΗ]

338
00:15:48,948 --> 00:15:50,156
[έκρηξη]

339
00:15:50,259 --> 00:15:52,296
[ουρλιάζοντας]

340
00:15:56,990 --> 00:15:59,751
[γκρίνια]

341
00:15:59,855 --> 00:16:02,168
[όλοι στενάζουν]

342
00:16:02,271 --> 00:16:04,446
Ε, πού είναι ο Μάριπ;
Αμφαρος;

343
00:16:04,549 --> 00:16:07,173
Που πήγαν;

344
00:16:07,276 --> 00:16:10,659
Το Team Rocket έχει εξαφανιστεί,
επίσης. Αλλά πού;

345
00:16:10,762 --> 00:16:12,902
Πρέπει να βρούμε τον Μάριπ
και Άμφαρος, γρήγορα.

346
00:16:13,006 --> 00:16:13,765
Πάμε.

347
00:16:18,080 --> 00:16:20,945
Ξέραμε ότι ο Πικάτσου δεν έκανε ώθηση.

348
00:16:21,049 --> 00:16:24,431
Δικαίωμα. Κάναμε τον καλό αγώνα,
αλλά όχι μπουκιά.

349
00:16:24,535 --> 00:16:26,882
Η συλλογή μας Mareep
χρειάζεται συλλογή.

350
00:16:26,986 --> 00:16:29,471
Ένα βήμα μπροστά σου.
Κατευθυνόμαστε προς αυτήν την κατεύθυνση, τώρα.

351
00:16:32,784 --> 00:16:34,338
[ΑΣΚΗΣΗ]

352
00:16:43,450 --> 00:16:46,936
Εντοπίστηκε η πηγή ενέργειας μας.

353
00:16:47,040 --> 00:16:49,146
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

354
00:16:49,249 --> 00:16:51,803
Γεια σου. Γιατί δεν μπορούμε
απλά συνεννοηθείτε;

355
00:16:51,907 --> 00:16:54,013
- Ξεκινώντας με το Woobat.
- Και ο Amoonguss, επίσης.

356
00:16:55,773 --> 00:16:57,016
[ΕΤΟΙΜΟ]

357
00:16:57,119 --> 00:16:58,362
Air Slash.

358
00:16:58,465 --> 00:17:00,743
[AIR SLASH MOVE]

359
00:17:00,847 --> 00:17:01,986
[έκρηξη]

360
00:17:02,090 --> 00:17:03,574
Hidden Power, πήγαινε.

361
00:17:03,677 --> 00:17:06,887
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

362
00:17:06,991 --> 00:17:09,097
[έκρηξη]

363
00:17:09,200 --> 00:17:10,857
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

364
00:17:13,170 --> 00:17:14,930
Αυτά τα Pokémon προορίζονται για εμάς.

365
00:17:15,034 --> 00:17:16,449
Ανάκτηση και επαναφόρτιση.

366
00:17:20,384 --> 00:17:22,041
[ΑΣΚΗΣΗ]

367
00:17:25,975 --> 00:17:28,599
- 'Ε;'
- 'Ε;'

368
00:17:28,702 --> 00:17:30,532
Γεια σου, αυτός είναι ο Άμφαρος
Σήμα SOS.

369
00:17:30,635 --> 00:17:32,706
Ας κινηθούμε.

370
00:17:32,810 --> 00:17:34,294
Woobat, χρησιμοποιήστε Gust.

371
00:17:34,398 --> 00:17:35,054
[GUST MOVE]

372
00:17:38,850 --> 00:17:40,645
Κοιτάξτε πώς ο Άμφαρος
θωρακίζει το Mareep.

373
00:17:40,749 --> 00:17:42,302
Ας τους βοηθήσουμε.

374
00:17:42,406 --> 00:17:44,580
Εντάξει, Snivy, σε διαλέγω.

375
00:17:47,135 --> 00:17:49,861
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

376
00:17:49,965 --> 00:17:52,795
- Dragonite, Ice Beam.
- Snivy, Leaf Blade, πάμε.

377
00:17:52,899 --> 00:17:54,901
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

378
00:17:55,004 --> 00:17:56,213
[ΚΙΝΗΣΗ ΛΕΠΙΔΑΣ ΦΥΛΛΟΥ]

379
00:17:59,561 --> 00:18:02,115
Ώρα για απόσβεση ισχύος.
Air Slash.

380
00:18:02,219 --> 00:18:04,152
Και κρυφή δύναμη.

381
00:18:04,255 --> 00:18:07,465
[AIR SLASH MOVE]/[ΚΡΥΦΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΚΙΝΗΣΗ]

382
00:18:07,569 --> 00:18:09,743
- Δραγονίτης.
- Woobat, ο επόμενος είναι ο Snivy.

383
00:18:09,847 --> 00:18:13,230
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

384
00:18:13,333 --> 00:18:15,680
- Ψηλά το κεφάλι.
- Αμφαρος, Thunder Punch.

385
00:18:15,784 --> 00:18:18,373
[ΑΣΚΗΣΗ]

386
00:18:18,476 --> 00:18:19,684
[ΑΝησυχία]

387
00:18:19,788 --> 00:18:21,065
[ΑΣΚΗΣΗ]

388
00:18:24,275 --> 00:18:27,140
Δημιουργήστε τη δύναμη στο χέρι σας.

389
00:18:27,244 --> 00:18:28,866
[ΑΣΚΗΣΗ]

390
00:18:28,969 --> 00:18:30,695
Αυτό είναι όλο. Τώρα αφήστε την να σκίσει.

391
00:18:32,628 --> 00:18:34,837
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ ΠΑΝΤΣ]

392
00:18:34,941 --> 00:18:36,977
ΓΟΥΟΜΠΑΤ
[ΠΟΝΗΚΕ]

393
00:18:37,081 --> 00:18:38,703
[ουρλιάζοντας]

394
00:18:42,638 --> 00:18:44,744
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ξεσπάμε ξανά.

395
00:18:48,023 --> 00:18:50,232
Άμφαρος το έκανες.

396
00:18:50,336 --> 00:18:51,647
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

397
00:18:53,718 --> 00:18:54,581
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

398
00:18:54,685 --> 00:18:57,722
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

399
00:18:57,826 --> 00:18:59,897
Άμφαρος, ήταν υπέροχο.

400
00:19:00,000 --> 00:19:01,140
Επιτέλους έμαθες
Thunder Punch.

401
00:19:01,243 --> 00:19:04,315
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

402
00:19:04,419 --> 00:19:06,386
Νομίζω ότι οι Mareep ευχαριστούν
εσείς για τη βοήθειά σας.

403
00:19:06,490 --> 00:19:08,492
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

404
00:19:17,294 --> 00:19:19,503
[ΑΣΚΗΣΗ]

405
00:19:19,606 --> 00:19:20,918
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

406
00:19:26,165 --> 00:19:27,649
[ΑΣΚΗΣΗ]

407
00:19:30,617 --> 00:19:33,551
Ουάου, οι Mareep είναι πραγματικά
ακούγοντας Άμφαρο.

408
00:19:33,655 --> 00:19:36,036
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Φοβερό. Μεγάλος.

409
00:19:36,140 --> 00:19:38,591
Λοιπόν, ο Αμφαρος τους θωράκισε
ενάντια σε αυτές τις επιθέσεις.

410
00:19:38,694 --> 00:19:41,559
PIKACHU/AXEW
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

411
00:19:41,663 --> 00:19:43,699
Και απέκτησε πραγματική αυτοπεποίθηση
στη διαδικασία.

412
00:19:43,803 --> 00:19:46,426
Ναι, μην φοβάσαι άλλο.

413
00:19:46,530 --> 00:19:50,499
Όλα είναι χάρη στον προπονητή
Δραγονίτης. Είμαι τόσο ευγνώμων.

414
00:19:50,603 --> 00:19:52,605
Θα βάλω στοίχημα μόνο του Dragonite
μάλλον κοκκινίζει

415
00:19:52,708 --> 00:19:54,296
στο Poké Ball του αυτή τη στιγμή.

416
00:19:54,400 --> 00:19:55,642
- Αχ.
- Χαριτωμένη πίτα.

417
00:19:58,300 --> 00:19:59,922
[όλα γελάνε]

418
00:20:00,026 --> 00:20:02,339
Αμφαρος.

419
00:20:02,442 --> 00:20:04,755
«Παρακαλώ πάρτε το Mareep
να πάρω λίγο νερό».

420
00:20:04,858 --> 00:20:06,412
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

421
00:20:06,515 --> 00:20:08,241
Όλοι μπορούμε να αναπνεύσουμε
λίγο πιο εύκολο.

422
00:20:08,345 --> 00:20:09,380
Χμμ.

423
00:20:13,281 --> 00:20:15,110
Τέφρα
θα πάμε.

424
00:20:15,214 --> 00:20:16,974
Είμαι σίγουρος ότι ο Αμφαρος θα είναι καλά.

425
00:20:17,077 --> 00:20:19,735
Ναι. Σας ευχαριστώ για όλα.

426
00:20:19,839 --> 00:20:22,221
Και ευχαριστώ
για εκείνο το υπέροχο γεύμα.

427
00:20:22,324 --> 00:20:24,361
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στην περιοχή,
περάστε και πείτε «Γεια».

428
00:20:24,464 --> 00:20:26,190
Ευχαριστώ, θα το κάνουμε.

429
00:20:32,714 --> 00:20:33,956
[ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

430
00:20:35,475 --> 00:20:36,718
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και πάλι, τα σχέδια της Team Rocket

431
00:20:36,821 --> 00:20:38,444
έχουν ματαιωθεί.

432
00:20:38,547 --> 00:20:41,101
Τα Mareep είναι ασφαλή,
και ο Αμφαρος είναι τελικά

433
00:20:41,205 --> 00:20:44,070
ένα πλήρες
φρουρά Pokémon.

434
00:20:44,173 --> 00:20:46,452
Τώρα, ως ήρωές μας για άλλη μια φορά
εστίαση στα Λευκά Ερείπια

435
00:20:46,555 --> 00:20:48,005
το ταξίδι συνεχίζεται.

436
00:20:52,078 --> 00:20:54,563
[θεματική μουσική]

437
00:21:12,236 --> 00:21:13,651
[η μουσική συνεχίζεται]